# Az idegen adósság
— Engem meg se hívtak az esküvőre, mégis nekem kell fizetnem a bankettet? Miféle jogon? — dohogott Karina, a lámpánál araszolva, a piros fényekre meredve.
A nap kimerítette: értekezlet, jelentés, a főnöknő szúrós megjegyzései. A telefon megrezzent, ismeretlen szám villant fel. Elutasította — biztos reklám.
Egy perc múlva megint csörgött. Harmadikra felvette.
— Halló.
— Karina Szergejevna? — A hang üzleties volt, fémes csengéssel. — Az «Aranypáva» étterem adminisztrátora zavarja. Elárulná, miért nem rendezte a szerződés fennmaradó összegét?
— Milyen összeget? Miféle étterem?
— Hatvan fős banketti, Igor és Alina esküvője. A szerződés összege háromszázhúszezer, húszezer előleg befizetve, a maradék háromszázezer.
Önt tüntettük fel fizetőként. Az ön útlevéladatai, az ön aláírása szerepel a papíron. Egy hete várunk.
Ha holnap délig nincs fizetés, csalás miatt a bíróságra és behajtókhoz fordulunk.
Karina hirtelen féket taposott, mögötte dühösen dudáltak. A szíve kihagyott egy ütemet.
— Várjon, miféle esküvő? Engem senki nem hívott meg! Azt sem tudtam, hogy a bátyám megnősült. És főleg nem írtam alá semmit.
— A szerződésben az ön aláírása áll. Az útlevelet ellenőriztük. Ha holnap délig nincs fizetés, az ügyvédeink csalási feljelentést tesznek. Viszlát.
A vonal megszakadt. Karina zsibbadt ujjakkal hívta anyját. Kicsöngött, majd megszakadt a hívás. Negyven perc múlva már a szülei lakása előtt állt egy régi panelházban.
Anyja, Valentyina Sztyepanovna nyitott ajtót, otthoni köntösben, sietősen feltűzött hajjal. Meglátva a lányát nem lepődött meg, inkább összeszorította az ajkát.
— Megjöttél — vetette oda, hátrálva a folyosón.
A szobából kilépett a mostohaapja, Nyikolaj bácsi, egy csésze teával, mögötte pedig Igor, a fiatalabb testvér, sápadtan, ijedt tekintettel.
A konyhában edénycsörömpölés hallatszott — egy vörös hajú lány, alighanem Alina.
— Anya, most hívtak az étteremből. Mit jelent ez? Miért van az én aláírásom egy háromszázezres szerződésen?
Valentyina Sztyepanovna színpadiasan széttárta a karját.
— Mit gondoltál, megvárunk téged? Igorka és Alinácska csendben összeházasodtak, csak a szűk körnek. Te a jellemeddel elrontottad volna az ünnepet. Alinácska fél a rossz szemedtől, babonás lány.
— Mi köze ennek a «rossz szememhez»? — Karina alig kapott levegőt. — Ellopták az adataimat, hamisítottak egy aláírást, és rám akasztottak egy idegen bankettet? Ez bűncselekmény!
A konyhából kisétált Alina, hosszú léptekkel, unottan nézegetve a körmeit.
— Jaj, Karina, ne drámázz. Neked jó a hiteltörténeted, a bankok szeretnek téged. Gondoltuk, nem szegényedsz el, elvégre a testvéred. Örülnöd kéne a boldogságának.
Karina a testvérére nézett.
— Igor, te tényleg így gondolod? Felneveltelek, veled tanultam, amíg anya éjt nappallá téve dolgozott. És egy hívás se jött tőled? Most meg elvárod, hogy fizessek az esküvődért?
A fiú lesütötte a szemét, a pólója szélét tépkedte.
— Hát… Alina azt mondta, te úgysem értenéd meg. És a szerződés… anya lefotózta az útleveledet, magad hagytad az asztalon.
Semmi szörnyűség nem történt. Fizesd ki, majd valahogy visszaadjuk. Részletekben.
Karina keserűen felnevetett. Részletekben — ők, akik egész életükben az ő pénzéből éltek: az anyja kétszer kért kölcsön nyaralásra és sosem adta vissza,
Igor tanulmányait ő fizette, míg maga kenyéren és vízen tengődött egy kollégiumban.
— Felfogjátok, hogy az aláírás-hamisítás börtönbe kerülhet?
Az anyja sikoltva vágott vissza:
— Ne fenyegetőzz! Ez családi ügy, senki se tudja meg. Bizonyítsd be, hogy nem vagy zsugori az egyetlen öcséd boldogságával szemben!
Ezek a szavak mélyen belé hasítottak. Ökölbe szorította a kezét, és szó nélkül elment, becsapva az ajtót. Az étterembe kellett mennie — látnia kellett a szerződést a saját szemével.
Az étterem igazgatóját Viktor Romanovicsnak hívták. Egy üres teremben fogadta, ahol még érződött a tegnapi parfüm és a hervadt virágok illata.
— Az ön aláírása? Akkor az ön tartozása — koppintott az ujjával a lapon.
Karina megnézte az aláírást: hasonlított, valóban hasonlított, de tudta, hogy nem az övé. A dátum: múlt csütörtök, délelőtt tizenegy.
— Csütörtökön munkában voltam, kilenctől egyig értekezleten. Van beléptető adat, tanúk. Fizikailag nem lehettem itt.
— Ez a maguk családi ügye. Nekünk ön a szerződő fél. Ha vitatja, bizonyítsa bíróságon. Addig behajtást kezdeményezünk.
— Látni akarom a felvételeket arról a napról.
— Csak rendőrségi megkeresésre adjuk ki. Huszonnégy órája van.
Karina az utcára lépett, kavargó fejjel. Az anyja és a sógornője hamisította az aláírást — Alina, mint később kiderült, a tervben nagyobb szerepet vállalt, mint gondolta.
Napokkal később a folyóparti kávézóban találta rá Alinára, aki egyedül ült, telefonjába merülve.
— Alinával beszélnünk kell.
— Miről, drágám? A bankettről, amit még mindig nem fizettél ki? Az emberek várnak.
Karina zsebében titokban elindította a diktafont.
— Tudod, hogy bűncselekményt követtetek el? Ki írta alá helyettem a szerződést?
Alina hátradőlt, szélesen mosolyogva.
— Ha már itt tartunk, én. Azt hitted, nehéz? Anyád ott állt mellettem. Szépen megoldottuk. Egyébként köszönhetnéd is — micsoda esély egy rendes családhoz csatlakozni. Te meg csak szaglászol. — Előrehajolt, hangja sziszegővé vált. — Tudod, azt a smaragdgyűrűt, amit annyit néztél az ékszerboltban, most az enyém. Igor vette az eljegyzésre. Na, mit szólsz? Te nem vagy irigy, ugye? — Felállt, néhány gyűrött bankjegyet dobott az asztalra. — A számlát te intézed. És ne feledd: nem te, hanem mi vagyunk a család. Te senki vagy. Fizesd ki a bankettet, és élj tovább a macskáiddal.
Karina ülve maradt, a felvétel megvolt. Most már bizonyítéka volt.
Aznap este Igor állított be a lakásához, hervadt margarétacsokorral és egy olcsó konyakosüveggel.
— Bocsáss meg, Kara. Elvakultam. Alina és anya annyira erősködtek… Fizesd ki azt a háromszázezret, és minden elrendeződik. Alina válással fenyeget, ha nem fizetsz. Én meg szeretem őt.
— Igor, felfogod, hogy a feleséged meghamisította az aláírásomat? Ez nem csíny, ez bűncselekmény. A feljelentésem miatt akár börtönbe is kerülhetnek.
Elsápadt.
— Nem fogsz fizetni? Börtönbe akarsz juttatni minket? Önző vagy! — megragadta a vállát, megrázta.
Karina ellökte. A fiú a falnak esett.
— Pontosan így van, Igor. Nem fizetek egy bűncselekményért. Ha nem mész el most azonnal, hívom a biztonságiakat.
A fiú dühösen és rémülten nézett rá, aztán a padlóra dobta a csokrot és kirohant. Másnap reggel Karina a rendőrségre ment.
A nyomozó, egy fáradt őrnagynő, kezdetben szkeptikus volt — a családi viszályok nem tartoztak a kedvenc ügyei közé.
De amikor Karina bemutatta a szerződés másolatát, a munkahelyi belépési naplót, és mindenekelőtt a felvételt, amelyen Alina egyenesen bevallja a hamisítást, az arckifejezése megkeményedett.
— Ez világos eset: csalás és okirat-hamisítás. Elindítjuk a vizsgálatot.
Az igazolással a kezében Karina felhívta anyját.
— Anya, feljelentést tettem. Ellened és Alina ellen. Huszonnégy órátok van kifizetni az éttermet. Utána visszavonom a feljelentést.
Csend, majd olyan erejű sikoly, hogy el kellett tartania a telefont a fülétől.
— Átkozott legyél! A család ellen fordultál! Hogy te…
Letette. Kezei remegtek, de először napok óta elmosolyodott.
A következő órák pokollá váltak. A családi csoportban ömlött a szidalom: «Eladtad az anyádat pénzért!», «Júdás szoknyában!», «Ki vagy zárva a családból!».
Anyja hangüzeneteket küldött sírva és átkozódva, majd egy fotót kórházi ágyból: «Elégedett vagy? Szívrohamot kaptam.»
A mostohaapja megjelent a munkahelyén, kollégái előtt kiabálva, hogy kígyó, aki a saját anyját is börtönbe küldené.
Karina kilépett az irodájából, higgadtan, jéghideg hangon mondta:
— Meghamisították az aláírásomat. Ez bűncselekmény. Ha anya kórházban van, a lelkiismerete tette beteggé. Most pedig távozik, vagy hívom a biztonsági szolgálatot.
A mostohaapa köpött egyet, és elment.
Aznap este, éjfél előtt egy órával, csengettek. Igor és Alina álltak az ajtóban, sírástól dagadt szemmel, minden korábbi gőg nélkül.
Alina egy nyugtát nyújtott át «teljes egészében kifizetve» pecséttel, és egy banki átutalási igazolást.
— Fizettünk. Mindent zálogba adtunk: az autót, a gyűrűt. Vond vissza a feljelentést, Kara. Könyörgöm.
Az anyja is visszahívta, ezúttal fátyolos hangon:
— Átkozott legyél. Fizettünk. Most hagyj minket békén.
Karina lecsapta a telefont, táskájába tette az igazolást.
— Jó. Holnap megyek visszavonni a feljelentést, megegyezés alapján. Egy feltétellel: itt, most, előttem írtok egy bocsánatkérést a családi csoportba.
Őszintét. Utána örökre idegenek vagyunk.
Alina, könnyek között, férje dühös pillantása alatt gépelt. Igor bólintott, nővére szemébe nem nézett.
— Most menjetek. Mindketten. És soha többé ne lépjétek át ezt a küszöböt.
Az ajtó becsukódott. A lakás csendjében Karina a konyhába ment, vizet töltött magának.
A telefon csippant: üzenet Verától, egy régi barátnőtől, akivel három éve nem beszéltek.
«Láttam mindent a csoportban. Jól tetted. Kávé holnap? Én hívlak meg.» Karina elmosolyodott, és ezúttal könnyű, tiszta könnyek szöktek a szemébe.
Másnap, a lezárt üggyel a kezében, a parkban egy padra ült le. A meleg délutáni fény átszűrődött a lombokon.
A telefon most már némán hevert — kilépett a csoportból, letiltotta anyját, testvérét, és mindazokat, akik egykor családnak nevezték magukat.
A csend, ami maradt, nem üresség volt: végre őszinteség.
Táskájában egy nyugta hevert idegen névvel, és egy élet, amely hosszú idő után újra teljesen az övé lett.
Egyetlen rubelt sem fizetett abból az esküvőből.
De busásan megfizetett azért, hogy ne legyen tovább egy olyan család hasznos árnyéka, amely csak akkor emlékezett rá, ha szüksége volt valamire.
Arcát a napnak fordította, lehunyta a szemét, és hosszú évek óta először nem érzett szükséget arra, hogy megbocsásson olyasvalakinek, aki ezt nem érdemelte ki.
Elővette a telefont, és üzenetet írt Verának: «A kávé remek ötlet. Hétkor találkozunk.»
Majd eltette a készüléket, azzal az apró, de megingathatatlan érzéssel, hogy a vér nem szerződés — és soha többé senki nem írhatja alá a nevében, az ő beleegyezése nélkül.
