Zsenya belépett a konyhába… és megdermedt.
Az anyósa a tűzhelynél állt, és lendületesen kavargatta a gőzölgő fazék tartalmát.
A levegő tele volt egy ismerős, meleg illattal — olyannal, ami csak a gyerekkorhoz tartozik: piruló hagyma, friss kapor… és valami puha, otthonos sütemény illata a sütőből. Zsenya önkéntelenül nyelt egyet.
— Olga Petrovna… mit csinál? Én akartam vacsorát főzni…
Az anyósa lassan megfordult. Végigmérte tetőtől talpig, majd összeszorította az ajkát.
— Ülj le.
Nem kérés volt. Parancs.
Zsenya leült.
Ismerte ezt a tekintetet. Most jön a prédikáció. Arról, milyen rossz háziasszony. Hogy a fia jobbat érdemel. Hogy náluk minden másképp volt… Felkészült, hogy bólogat és tűr.
— Mindent rosszul csinálsz — mondta az anyósa.
Zsenya bólintott.
— Figyelj. Amíg a férjed dolgozik… pihenj.
Zsenya felkapta a fejét.
— Tessék?
— Jól hallottad. Aludj, nézz sorozatokat, fürödj, menj el a barátnőiddel. Csinálj, amit akarsz. De amikor hazajön… akkor kezdődik a takarítás, főzés, mosás — az egész „háztartási front”.
Zsenya csak nézte.
— Komolyan mondja?
— Teljesen. Harminc évig éltem az apósoddal. Az első tíz évben megszakadtam: hajnalban keltem, minden ragyogott, meleg vacsora az asztalon… És ő? Rám se nézett, mint egy bútordarabra, és leült a tévé elé.
Zsenya csendben hallgatott.
— Aztán egy barátnőm azt mondta: „Csináld fordítva. Lássa, mennyit dolgozol.” Megpróbáltam.
— És?
— Először csak nézett: „Miért porszívózol este nyolckor?”
Én meg: „Napközben pihentem. Neked tartogattam az erőm.”
Morogott… de hallgatott.
Egy hét múlva… ő mosogatott. Magától.
Zsenya új szemmel nézett rá.
— Meddig tartott ez?
— Harminc évig. És soha nem bántam meg. Nem a takarításért tisztelt… hanem mert nem voltam a szolgája.
Teát töltött mindkettőjüknek.
— A fiamnak ezt ne mondd el. Te csak próbáld ki. Egy hónapig tarts ki.
— És ha mérges lesz?
— Az lesz. Az elején biztos. De ne add fel. Nem rád haragszik… csak meg kell szoknia. A férfiak olyanok, mint a gyerekek.
Zsenya elmosolyodott.
— Köszönöm…
— Inkább mondd: eszel? Főztem borscsot. Igazit.
Este megérkezett a férj.
Zsenya a kanapén feküdt. A lakás tiszta volt… de vacsora nem volt.
— Mi van vacsorára? — kérdezte Igor.
— A hűtőben borscs. Anyád főzte.
— És te?
— Pihentem.
Három nap múlva a mosogató tele volt.
A negyedik napon Igor mosogatott.
— Mit csinálsz?
— Kosz van… — morogta.
Zsenya mosolygott… és visszament pihenni.
Két hét múlva:
— Vegyünk robotporszívót?
— Vegyünk.
— Mosogatógépet is?
— Azt is.
Megvette. Sőt, szabadságot is kivett.
— Pihenjünk — mondta.
Zsenya csak gondolta: nem fáradt vagyok… csak már nem vagyok láthatatlan.
Egy hónap múlva Igor krumplit pucolt.
— Miért nem csináltad ezt раньше?
— Mit?
— Nem vittél mindent egyedül… Most nyugodtabb vagy. És én is beszálltam.
— Nem sajnálod magad?
— Ez az én otthonom is.
Zsenya mosolygott.
Reggel az ablakból látta: Igor és az anyósa beszélgetnek…
Ő magyaráz, a férj jegyzetel.
És akkor Zsenya megértette:
az anyósa nemcsak őt tanította… hanem a fiát is.
Igazi aranyasszony.
