Súlyos csend nehezedett az útra.
Az autók elhaladtak, de ott, az út szélén, mintha megállt volna az idő.
Carlos Herrera felügyelő már nem kiabált. Lesütötte a szemét.
A magabiztossága darabokra hullott.
—Asszonyom… —mondta halkan—. Megoldhatnánk ezt itt helyben. Nem kellene továbbvinni.
Elena úgy nézett rá, mintha átlátna rajta.
—A „helyben megoldjuk” pontosan a probléma, felügyelő úr.
A törvény mindenkire egyformán vonatkozik. Önre is.
Elővette a telefonját. Hangja hivatalossá vált:
—Morán ezredes beszél. Kérem egy оператив egység kiküldését hatáskörrel való visszaélés gyanúja miatt. Helyszín: kilométer…
Miguel mellette állt, még mindig hitetlenkedve.
Arra számított, hogy bármelyik pillanatban ellene fordul minden.
Pár perc múlva megérkezett a szolgálati autó.
Az ügyeletes tiszt kiszállt, meglátta az igazolványt… és azonnal megértette a helyzet súlyát.
—Mi történt?
Elena röviden összefoglalta:
jogtalan pénzkövetelés, nem történt szabálysértés, erő alkalmazása.
—A sofőr kész írásos vallomást tenni —tette hozzá.
Miguel idegesen bólintott:
—Igen… elmondom az igazat.
Herrera közbeszólt:
—Hazudik! Csak iratellenőrzés volt!
Elena élesen felé fordult:
—Akkor magyarázza meg, miért kért „legalább 300 eurót”.
Csend.
A rendőrök egymásra néztek.
Egy fiatal megszólalt:
—Felügyelő úr… hallottam a beszélgetést. Valóban pénzt kért.
Ez volt a fordulópont.
Herrera elsápadt.
Elkezdődött a jegyzőkönyv felvétele. Mindent rögzítettek: szavakat, tetteket, időpontokat.
Elena ragaszkodott az esetleges bántalmazás nyomainak rögzítéséhez is.
Ekkor Miguel váratlanul sírni kezdett.
—Bocsánat… csak… ez általában máshogy végződik… —mondta—. Minket senki sem hallgat meg.
Elena szíve összeszorult.
Eszébe jutott, miért választotta ezt a hivatást.
—Ma meg fognak hallgatni —mondta csendesen.
Amikor Herrerát elvitték, halkan suttogta:
—Tönkretette az életem…
Elena nyugodtan válaszolt:
—Nem. Azt maga tette.
Amikor minden véget ért, Miguel odalépett hozzá:
—Köszönöm… nélküled…
—Akkor köszönd meg, amikor a rendszer már így működik magától —mondta Elena.
Visszaült a taxiba.
A bátyja esküvője még várta.
De a szabadság… már nem volt ugyanaz.
Tudta: ez még csak a kezdet.
