2. rész
A virágok kicsúsztak Adrián kezéből, és szétterültek a nedves márványon.
Rémülten lépett Elena felé, letérdelt mellé, és óvatosan felvette a papírt a földről. A szeme egyszer végigfutott a sorokon.
Aztán még egyszer.
És az egész teste remegni kezdett.
—Szigorú ágynyugalom… —suttogta—. Pihennie kellett volna?
Senki sem válaszolt.
Mert mindenki tudta az igazságot.
Az anyja lassan felállt a kanapéról, tökéletes nyugalommal.
—Túlzottan dramatizál —mondta hidegen—. A nők már jóval a szolgák és az orvosok előtt is túlélték a terhességet.
Adrián olyan lassan fordult felé, hogy attól mindenki megdermedt a szobában.
—Elena… padlót súrolt? —kérdezte.
Az anyja összefonta a kezét.
—Egy feleségnek, aki ebbe a családba kerül, hálásnak kell lennie. Csak fegyelmet tanítottam neki.
Ekkor Elena hirtelen felzokogott, és összegörnyedt, még erősebben a hasához szorítva a kezét.
Az egyik szobalány felsikoltott.
Adrián elkapta, mielőtt teljesen összeesett volna.
Az arca halálsápadt lett.
Könnyeken át nézett rá, és végre kimondta azt, amit hetek óta magában tartott:
—Nem akartalak aggasztani… azt mondta, ha elmondom, elküld még a baba születése előtt…
Adrián arca megtört.
A fájdalomtól gyötört feleségére nézett… majd az anyjára, aki bűntudat nélkül állt ott… és valami benne örökre összetört.
Ekkor a legidősebb szobalány, már kontrollálhatatlan zokogással, megszólalt:
—Kidobta a babaruhákat, amiket vett… rákényszerítette az asszonyt, hogy takarítsa a lépcsőt, a konyhát, még az udvart is… minden nap… még akkor is, amikor vérzett…
A szoba halálos csendbe dermedt.
Adrián hitetlenkedve nézett az anyjára.
—Tudta, hogy vérzik?
Az asszony nem válaszolt.
És ez a csend mindent elmondott.
Elena újra felkiáltott a fájdalomtól, Adrián pedig azonnal a karjába vette.
Ahogy az ajtó felé vitte, az anyja élesen utána szólt:
—Ha elmész ezért a nőért, ne gyere vissza!
Adrián megállt.
Anélkül, hogy hátrafordult volna, olyan hideg hangon felelt, hogy szinte emberinek sem tűnt:
—Ha bármi történik a feleségemmel vagy a gyermekemmel… soha többé nem fogsz látni.
És abban a fényes, gyönyörű kastélyban, tele márvánnyal, szolgákkal és némasággal, az idős asszony végre megértette: az a hatalom, amelyet évekig birtokolt… egyetlen délután alatt semmivé vált.
Mert a fia, aki mindig engedelmeskedett neki… most elsétált, karjában tartva azt a nőt, akit ő meg akart törni.
