María (korábban Marina) összerezzent a telefon csörgésére.
Anyósa, Elena asszony (régebben Irina Sergsejevna) elegáns táskájából előhúzta a mobilját, és édes, kedves hangon válaszolt, ami nagyon különbözött attól a durva hangnemtől, amit általában a menyével használt:
— Igen, drágám… Persze, itt vagyok María-val a temetőben.
Éppen egy kicsit tisztogatja Diana sírját.
María (Larisa) végigfutott a hátán a hideg.
Diana (Marina) volt Adrián (Andrei) első felesége, akiről otthon senki sem beszélt, de akinek a jelenléte mindig érezhető volt Elena asszony szigorú, kritikus tekintetében.
Elena asszony letette a telefont, majd erőltetett mosollyal María felé fordult:
— Adrián volt az. Hamarosan hazaér a munkából, és azt szeretné, hogy készítsünk valami különleges vacsorát estére.
— Aztán mintha hirtelen eszébe jutott volna — tette hozzá: — Hoztam neked teát. Jól fog esni, nagyon sápadt vagy.
A táskájából elővett egy kis elegáns termoszt, és a sötét folyadékot egy műanyag pohárba töltötte.
A gőz felszállt a hideg temetői levegőben, és a tea édes illata furcsán hatott a sírok között.
María habozott; a kerítésre vésett szavak zakatoltak az agyában: „Mérgezett tea. Ne idd meg.” Figyelmeztetés volt, vagy puszta véletlen? Ki hagyhatott ilyen üzenetet?
— Köszönöm, de még nem érzem jól magam — válaszolt, próbálva nyugodtnak tűnni.
Elena asszony szemei összeszűkültek:
— Ne légy udvariatlan, María. Ezt a teát kifejezetten neked és a babának készítettem.
Gyógynövényeket tartalmaz, amelyek enyhítik a hányingert.
María érezte, hogy a baba mocorog a pocakjában, mintha tiltakozna.
Reszkető kézzel emelte a poharat az ajkaihoz, mintha kortyolna, de valójában nem ivott.
Feszültség szállt közéjük. Az anyós szigorúan nézte:
— Idd meg — ismételte —. Gondoskodnod kell magadról. Adrián miatt.
Ekkor María észrevett valamit, amit korábban nem: egy apró medált Elena asszony nyakában.
Pont olyan volt, mint Diana fényképe a sírkőn.
Rémület futott végig rajta, amikor rájött, hogy anyósa azt az ékszert viseli, ami annak a halott nőnek a tulajdona volt.
Gyors mozdulattal tüsszentést imitált, és a teát a sír friss földjére öntötte.
A folyadék beszivárgott a föld repedéseibe, mintha Diana maga szívná fel onnan a túlvilágról.
— Sajnálom! — kiáltotta zavartan —.
Mérgezés miatt vagyok így, nem tudom kontrollálni magam…
Elena asszony arca megkeményedett, egy árnyalatnyi harag suhant át a gondosan megfestett arcán, mielőtt visszanyerte nyugalmát:
— Nem számít — mondta hűvösen, ahogy a teát nézte, ahogy felszívódik a földben —. Otthon készítek még egy adagot.
A hazafelé vezető út csendes és feszültséggel teli volt.
María érezte a zsebében a telefont, melyben ott voltak a titokzatos karcolásokról készült fotók, és mintha égtek volna a kezében.
Beszélnie kellett Adriánnal, meg kellett mutatnia neki a képeket… de valami megmagyarázhatatlan félelem visszatartotta.
Mit tudhat ő Diana haláláról? Mit tudhat az anyjáról?
Mikor megérkeztek, Adrián az előszobában várta őket egy csokor tavaszi virággal és szeretetteljes mosollyal.
María reményt érzett: talán az egész csak a hormonok és a stressz okozta képzelgés volt.
— Drágáim — mondta, megcsókolva María homlokát, majd átnyújtva a virágokat —.
Milyen volt a napotok?
Mielőtt María válaszolhatott volna, Elena asszony közbeszólt:
— Nagyon eredményes. María kitisztította Diana kerítését, és most teát készít mindannyiunknak.
Adrián szeme rövid időre elsötétült Diana első felesége nevétől, de a mosolya változatlan maradt.
— Valójában — suttogta María, szorítva a virágokat a mellkasához —, nagyon fáradt vagyok.
Azt hiszem, pihennem kellene egy kicsit.
Elena asszony röviden felnevetett:
— Butaság! Egy csésze tea rendbe hoz.
Sőt, van egy különleges receptem, amit szeretnék, ha megkóstolnád, Adrián.
Ez ugyanaz a tea, amit Dianának adtam.
María levegő után kapott.
Amíg Adrián bólintott, ő tudta, hogy gyorsan kell cselekednie.
Az ő, és a baba élete múlott ezen.
