A hiénák lakomája
Az „Imperial” éttermet aranyozott díszítések és gazdag stukkók lepték el. Az étlap árai inkább bankszámlaszámoknak tűntek. A hosszú asztal köré az egész „udvartársaság” összegyűlt:
Helena új ruhában, amelyet nyilván a lakás eladásából származó pénzből vett; az após, Ricardo, aki már eléggé részeg volt; Clara a hangoskodó gyerekeivel; Félix egy közönséges lánnyal; és természetesen Marcos. Ő ült a főszéken, lábait szétvetve, mint egy uralkodó. Ragyogott. Anna vele szemben állt: egyenes, tartózkodó, kezében egy pohár ásványvízzel.
—…és azt mondtam annak a főnöknek —pöffeszkedett Marcos, miközben villáján egy szelet húst rángatott—, hogy én nem vagyok csak egy sofőr! A feleségem vállalkozó! Van tőkém! Hamarosan megnyitom a saját flottámat!
—Nagyszerű, fiam! —érzelmeskedett Helena, titokban zsebre rakva néhány empanadillát a közös tányérról—. Így kell beszélni. És tartsd kordában a feleséged. Nézd csak, egész este csendben van.
—Anna egyszerűen szégyelli a boldogságát —kuncogott Ricardo, miközben töltött magának még vodkát.
Anna csendben maradt. Várt. A pincér hozta a számlát. Marcos intett a kezével anélkül, hogy rájuk nézett volna.
—A feleségem fizesse. Van céges kártyája. Az én pénzem befektetésekre kell. —Kinyújtotta a kezét Anna felé.
—Nem —mondta ő halkan, de határozottan. Az asztalnál hirtelen elcsendesedett mindenki.
—Hogy érted azt, hogy „nem”? —húzta össze a szemöldökét Marcos—. Anna, ne hozz engem kellemetlen helyzetbe a család előtt. Add ide a kártyát.
—Blokkoltam minden kártyámat a számodra, Marcos —hangosan, mindenki hallja—. És a számlákat is.
—Megbolondultál? —üvöltötte Clara—. Egy vagyont költöttünk!
—Ti ettetek —javított nyugodtan Anna—. És a családfő fog fizetni. Marcos, nem mondtad, hogy megvan az anyád lakásának eladásából származó pénzed?
Marcos elsápadt.
—Anna… a pénz… befektetés alatt van. Egy üzletbe. Most nem tudom kivenni.
Anna felállt. Felülről nézte őket: nyugodtan, hidegen, hangemelés nélkül.
—Akkor —mondta—, életetekben először felelnetek kell a szavaitokért.
A pincér felé fordult:
—Hívja a menedzsert. És a rendőrséget, kérem: van valami, amit be kell jelentenem.
A rendőrkapitányságon minden prózaibb és sokkal félelmetesebb volt, mint az éttermi színjáték. Papírok. Kivonatok. Aláírások. Marcos elakadt a vallomásaiban, dühbe gurult, kitört. Anna precízen, lényegre törően válaszolt, mintha idegen történetet mesélne el. Hisztéria nélkül. Könnyek nélkül.
Hajnalban szabadon engedték idézéssel. Anna ment ki először. A hideg levegő égette az arcát, de furcsa megkönnyebbülést hozott. Marcos utolérte a kijáratnál.
—Elégedett vagy? —súgta Marcos—. Azt hiszed, győztél?
Ő megállt, és először aznap este tényleg ránézett. Tönkrement, nevetséges, elvesztette minden fényét: egy átlagos ember, akitől már nem lehet elvenni semmit.
—Nem, Marcos —mondta halkan—. Csak visszakaptam az életem.
Egy héttel később Helena elköltözött. Nem egy új, világos lakásba, hanem egy apró stúdióba egy rokon házában. Marcos egyedül maradt. Pénz nélkül. Munka nélkül. Feleség nélkül. Anna kicserélte a zárakat. Beadta a válópert. Megvette a vállalkozás fennmaradó részesedését, és bezárta az összes régi számlát.
A stúdióban újra világosság gyúlt, és ez a fény tiszta volt. Aznap este az ablaknál állt, nézte a várost, és hirtelen rájött, hogy sok év után először szabadon lélegzik.
A telefon rezdült. Egy üzenet Marcostól. Csak egy: „Meg fogsz bánni”.
Anna lassan, nyugodtan mosolygott, és válasz nélkül letiltotta a számot.
—Tudod, Marcos? —suttogta—. Te már megbántad.
