Victoria Petrovna belépett az új fodrász szalonba, amelyet a környékén nyitottak, és meglepetten megrázta a fejét.
«De milyen barátságos és szép itt!» gondolta, miközben körülnézett. A falakon gyönyörű modellekről készült képek voltak különböző frizurákkal, a tükrök ragyogtak a tisztaságtól, és a kényelmes, drága fotelok arra csábítottak, hogy üljön le, és élvezze a pihenést.
«Kedves lányok,» mondta Victoria Petrovna, miközben a fodrászokhoz fordult, «van szabad fodrász? Szeretnék egy hajformázást és egy festést.»
A fodrászok egymásra néztek, majd gúnyos mosollyal figyelték a sovány, fehér hajú nőt, aki egy egyszerű kabátot és elhasználódott csizmát viselt.
Elég szegénynek tűnt, de csak az okos szemei adtak egy kis frissességet az arca ráncaival.
«Milyen fazonra gondol?» kérdezte a fodrász, akinek a névkitűzőjén az állt: «Alena».
«Szeretnék egy frizurát,» ismételte Victoria, miközben egy magazin oldalt mutatott, amit magával hozott.
Alena hangosan nevetett, majd hátrafordult a barátnőihez, hogy őket is megnevettessék az idős nő kívánságán.
«De látjátok, pont ezt a frizurát akarja!»
«Először is, ez egy fiatalos frizura, fiataloknak való. Másodszor, látjátok a hajatokat? Ritkás és ősz. Két vágás, és nem marad belőle semmi,» tette hozzá egy másik fodrász, miközben tovább nevetett.
«És harmadszor, egy ilyen frizura nem illik egy ilyen vékony emberhez. És amúgy is, tudjátok mennyibe kerül? Valószínűleg az összes nyugdíjatokat elvinné.»
«De nem számít, van pénzem,» mondta Victoria Petrovna, félénken.
«Halálra fogok röhögni!» folytatta Alena. «Hány éves, nagymama? Hallja? Vagy úgy döntött, hogy így akar fiatalnak tűnni az élet késői szakaszában?»
Victoria Petrovna elvörösödött, és halkan mondta: «Nem, a férjem már több mint tizenöt éve meghalt…»
«És egy ilyen frizurával azt hiszi, hogy új férjet fog szerezni? Ki akarja hozni a régit?», nevetett egy másik lány, miközben befejezte egy kliens hajának vágását.
Victoria Petrovna rájött, hogy itt senki sem fog segíteni neki. Lehorgasztotta a fejét, és kisétált abból a szép, de barátságtalan szalonból.
Miközben a téren sétált, egy kis mellékutcába lépett, és meglátott egy fodrász szalont két fotellel.
«Jó napot, szeretne egy vágást?» kérdezte egy fiatal nő, aki egyszerű és nyitott arccal nézett rá.
«Igen, drága,» válaszolta félénken Victoria Petrovna, már ott is várva, hogy nevetni fognak. De a fodrász leültette a fotelbe, és mosolyogva mondta: «Jól van, mesélj, hogyan szeretnéd vágatni a hajadat?»
«Itt van egy magazin,» mondta ismét zavarban Victoria Petrovna. «Tudom, hogy ez egy fiatalos vágás, de talán csinálhatunk valami hasonlót.»
A fodrász átvette a magazint, és alaposan megnézte a képet. Aztán letette, és így szólt: «Tudod, ez a frizura nagyon jól állna neked.
Azt javaslom, hogy fessük be a hajadat, talán csinálunk egy nemes szürke árnyalatot. Ha nem tetszik, választhatunk egy másik színt a katalógusból. És ne aggódj, nem lesz túl drága, és biztos vagyok benne, hogy nagyon fog tetszeni.»
«Köszönöm, drága. Ma van a születésnapom, 70 éves vagyok. Ezt szerettem volna ajándékozni magamnak!» mondta boldogan Victoria Petrovna.
«Ah, boldog születésnapot! Kívánok sok egészséget, a szépséggel pedig ne aggódj, most csodálatos leszel,» válaszolta a fodrász vidáman.
«Hogy hívnak, drága?» kérdezte Victoria Petrovna.
«Katya,» válaszolta a lány, és elkezdett dolgozni.
Három óra múlva Victoria Petrovna, boldogan, szép és ápolt állapotban sétált az utcán, élvezve a tavaszi meleg napot. Sokkal fiatalabbnak érezte magát, mint amennyi valójában volt, és a hangulata kiváló volt.
«Mennyire hálás vagyok Katyának, ezekkel a varázslatos kezeivel!» gondolta Victoria Petrovna. Sikerült egy kicsit többet megtudnia a fodrász életéről, aki elmesélte, hogy egy távoli faluból érkezett a városba.
«Az én fiamnál élek, de most ő az óvodában van,» mesélte Katya.
«És a férjed?» kérdezte Victoria Petrovna.Sure! Here’s the text rewritten in Hungarian:
«Volt,» sóhajtotta Katya. «Aztán eltűnt…»
«Hogyan?» kérdezte meglepetten Viktória.
«Egyszerű. Hét évig éltünk Vladiszlávval, volt egy fiunk. Én gondoskodtam az anyjáról, míg ő északon dolgozott.
Az anyja nagyon beteg volt, eltemettem őt. Aztán valószínűleg valami kellemetlen dologra emlékezett…» Katya megállt.
«Mi történt, Katya?» kérdezte Viktória Petrovna, nem tudva visszatartani kíváncsiságát.
«Hát,» válaszolta Katya szomorúan, «egy nap Vladiszláv azt mondta, hogy északon van egy új családja, és nem fog visszatérni. Nem dobtak ki minket, de úgy döntött, eladja a házat. Így én és a fiam a városba költöztünk, és egy kis szobát béreltünk.»
Viktória Petrovna empátiával hallgatta történetét, és hamarosan mindketten elmerültek az emlékekben.
Hirtelen valaki megszólította Viktória Petrovnát: «Viktória Petrovna, te vagy az?» Megfordult, és egy csinos, ápolt nő közeledett felé. Ő volt az egyik volt tanítványa, Anna Volkova.
«Annie, drága!» kiáltott fel Viktória Petrovna, miközben megölelte volt tanítványát. «Milyen szép lettél!»
«Évek óta nem láttalak! Hogy vagy?» kérdezte Anna.
«Jól vagyok, lassan haladok előre. Te hogy vagy?»
«Épp most készülök belépni egy boltba, hogy vegyek valamit az asztalra. Ha van időd, gyere el hozzám,» ajánlotta Viktória Petrovna.
«Van egy jobb ötletem. Itt a közelben van a szalonunk, arra kell mennem. Gyere velem,» mondta Anna.
«Addig rendelek vacsorát az étteremből, és örömmel töltök veled egy kis időt, hiszen régóta nem láttuk egymást,» tette hozzá Anna.
Viktória Petrovna beleegyezett, de az arca megváltozott, amikor közeledtek ahhoz a szalonhoz, ahonnan kirúgták.
De amikor meglátták Annát, az összes szalon dolgozója mozdult, és a szemébe néztek. Nem ismerték fel azonnal az idős hölgyet.
«Nézd, Viktória Petrovna, ez a szalon, amit én vezetek,» dicsekedett Anna. «Most már saját vállalkozásom van.»
«A szalon szép,» válaszolta Viktória Petrovna, miközben megrázta a fejét. «De azok, akik itt dolgoznak, nem szimpatikusak. Nem lehet rájuk számítani.»
«Köszönöm, Annie, de most elmegyek. Nem akarom újra elrontani a hangulatom,» válaszolta Viktória Petrovna.
«Várj, Viktória Petrovna,» mondta Anna zavartan. «Nem értem.»
«Majd elmagyarázom,» mondta Viktória Petrovna, miközben egy szigorú pillantással végignézett azokon, akik megbántották őt. Az idős hölgy történetének hallgatása közben azok lehajtották a fejüket. Anna arca vörösre váltott a felháborodástól.
«Elkérek bocsánatot, Viktória Petrovna,» mondta Anna. «Most gyere a kis irodámba, mindent elrendezek.»
Amikor az ajtó becsukódott Viktória Petrovna mögött, Anna a dolgozóihoz fordult: «Mindannyian el vagytok bocsátva. Az én szalonomban a legmagasabbak a fizetések, és itt a legjobb a munkahely, de ti nem érdemlitek meg. Holnap már ne jöjjetek vissza.»
Mindenki megértette. Alena és barátnői már nem akartak nevetni.
Viktória Petrovna viszont meglepetéssel készült. Sikerült meghívnia osztálytársait, és a vacsora az étteremben hangos és vidám volt. Mindenki Viktória Petrovnát ünnepelte és gratulált neki a születésnapja alkalmából.
Másnap Katya elkezdett dolgozni Anna szalonjában, jóval magasabb fizetéssel. És este Viktória Petrovna elment meglátogatni őt, és ezt mondta neki:
«Tudod, Katya, így történt, nincs sem gyerekem, sem unokám, és nincs kire hagynom az örökségem. Gyere és élj velem a fiaddal.
Olyan leszel számomra, mint egy lánya. Nem kell fizetned a bérleti díjat, gondoskodsz rólam, és majd az apartman a tietek lesz.»
Katya meglepődve állt, a szemei könnyekkel voltak tele, miközben Viktória mosolygott: «Mindig is azt álmodtam, hogy olyan lányom legyen, mint te.»
