– A műtéted elmarad, a pénzre a fiam autójához van szükség! – kiabálta az anyós, miközben kitépte a kórházi beutalót.
A fájdalom ismét hullámként ölelt körbe, ösztönösen a hasamat fogtam. Az utóbbi hónapokban ez már megszokott mozdulat volt. Az orvosok már megadták a diagnózist: méhizom, műtét szükséges. A kórházi ingyenes ellátásra való várakozás sokáig tartott volna, és a fájdalmat egyre nehezebb volt elviselni. A férjemmel úgy döntöttünk, hogy kölcsönt veszünk fel, és magánklinikán fizetjük a kezelést.
A csengő váratlanul megszólalt. Az ajtóban Nadezhda Mihajlovna, az anyósom állt. Figyelmeztetés nélkül, ahogy az már szokásos volt.
– Szia, Lenocska! – adott egy puszit az arcomra, majd határozottan belépett az előszobába meghívás nélkül. – Viktor itthon van?
– Nem, dolgozik – feleltem, miközben bezártam az ajtót. – Nem jelezte, hogy jönni fog.
– Mi van, most már időpontot kell kérni, hogy a saját fiadat láthasd? – fújtatott Nadezhda Mihajlovna, majd a konyhába indult, ahol azonnal elkezdte nyitogatni a szekrényeket. – Van kávétok? Vagy mindet a gyógyszereitekre költitek?
Csendben elővettem a kávés üveget, és vizet tettem a vízforralóba. Az évek során megtanultam, hogy ne reagáljak az anyósom szurkálódásaira, bár néha nehéz volt.
– És Igor hogy van? – kérdeztem a fiatalabb fiáról, a 25 éves sógoromról, aki még nála lakott.
– Nagyszerűen! – csillogott Nadezhda Mihajlovna szeme. – Végre megszerezte a jogosítványt! Most autót szeretne venni. Már kiválasztotta a modellt és a színt. Már csak a pénzt kell megtalálni.
Nevetett, de a nevetésében feszültség is hallatszott. Éreztem, hogy baj van.
– És te hogy vagy, Lenocska? Még mindig beteg vagy? – mérte végig értékelő tekintettel. – Túl vékony vagy, vagy a fiam nem etet meg?
– Jól vagyok – feleltem, visszafogva magam. – Holnap megyek a műtét előtti vizsgálatra. A műtét egy hét múlva lesz.
– Tényleg? – szorította össze az ajkát furcsa módon. – És mennyit számoltak ki nektek azon a magánklinikán?
– Háromszázezer – töltöttem a kávét a csészékbe. – Kölcsönt vettünk fel.
– Háromszázezer! – Nadezhda Mihajlovna megrázta a fejét. – Ez őrültség! Mire nem költ az ember…
Nem válaszoltam a szúrásra. Hét év házasság után már megszoktam. Inkább kortyoltam a kávéból, és óvatosan az asztalra tettem az orvosi dokumentumokkal teli mappát. Ott volt a műtéti beutaló is, amit másnap vittem volna a klinikára.
Az anyós szokatlanul csendes volt, a csészét forgatta a kezében. Aztán hirtelen rám emelte a tekintetét:
– Mit mondtak az orvosok? Nem lehet műtét nélkül?
– Nem lehet – sóhajtottam. – A méhizom nő, és erős vérzések kezdődtek. Ha most nem műtenek, komplikációk léphetnek fel.
– De ez nem rák vagy ilyesmi! – intett hevesen Nadezhda Mihajlovna. – Nem lehet várni? A szomszédomnak, Antonina Petrovnának is van méhizom, és nézd, gond nélkül él, kibírja.
Éreztem, hogy düh hullámzik fel bennem, de próbáltam nyugodtan beszélni:
– Minden méhizom másképp fejlődik. Az én esetemben az orvosok sürgős beavatkozást javasolnak.
– Orvosok, orvosok! – fújtatott az anyósom. – Azt mondanak, amit csak akarnak, hogy több pénzt húzzanak ki belőled. És ti boldogan adjátok nekik az utolsó fillért is.
Mély levegőt vettem, tízig számoltam. Nadezhda Mihajlovnával vitatkozni értelmetlen volt. Mindig úgy gondolta, hogy mindenkinél többet tud: az orvosoknál, a tanároknál, a mérnököknél. Különösen a gyerekei és a feleségeik ügyében.
– Viktor és én döntünk erről – mondtam határozottan. – Már mindent megbeszéltünk.
Nadezhda Mihajlovna összeszorította az ajkát, de hallgatott. Én is csendben maradtam, remélve, hogy a beszélgetés más irányt vesz, vagy elmegy. De ő tovább ült, időnként a dokumentumok mappáját nézve.
Végül újra megszólalt, de más hangon, majdnem könyörgőn:
– Lenocska, mennyit fizettetek már a kölcsönből?
– Még semmit – néztem rá meglepődve. – Tegnap írtuk alá.
– Ah, tehát a pénzt még el sem költöttétek? – élénkült fel. – Akkor át lehet… irányítani.
– Hogy érted? – álltam készenléti állásba…
– Szóval arról van szó, – közelebb lépett Nadezhda Mihajlovna, és összeesküvés-szerűen halkított a hangján. – Igorjukának sürgősen kell az autó. Olyan jó fiú, annyit dolgozott, végre letette a jogosítványt! És pont most van pénzetek…
Elképedve hallgattam. Tényleg azt akarta, hogy a műtétemre szánt pénzt az ő fiának autóra költsük?
– Nadezhda Mihajlovna – kezdtem, próbálva nyugodt maradni –, azt a pénzt kifejezetten a műtétemre kértük. Három év alatt fogjuk törleszteni.
– Jaj, ne már! – intett lenézően a kezével. – Egy műtétért! Várhatsz is, kapsz részletet. De a fiúnak most kell az autó. Már mindenkinek elmondta a barátainak, hogy hamarosan lesz kocsija.
Csodálkozva néztem rá.
– Lehetetlen – mondtam határozottan. – A pénz már a műtétre van félretéve.
– Mit jelent az, hogy „lehetetlen”? – hangjában acélos tónus jelent meg. – Te fontosabb vagy, mint a fiam? Ő az én gyerekem, és te ki vagy? Hát persze, Vitia feleségül vett, és most azt hiszed, te vagy a legfontosabb!
Éreztem, hogy a szívem hevesen kezd verni. Nyugalom, csak nyugalom. Nem engedhettem, hogy ideges legyek, ebben az állapotban nem.
– Nadezhda Mihajlovna, várjuk meg Viktort, és beszéljük meg mindannyian – javasoltam, próbálva időt nyerni. – Ez a mi pénzünk, a döntés közös kell legyen.
– Milyen fárasztó vagy ezzel a „közösen, közösen” dumáddal! – emelte fel a hangját. – Viktor az én fiam, mindig támogatott és most is támogatni fog! Soha nem tagad meg semmit az anyjától!
Ezzel a kezébe vette a mappámat, és kinyitotta. A tetején ott volt a műtéti beutaló: egy nélkülözhetetlen dokumentum, nélküle nem fogadnának a klinikán.
– Itt van! – kiáltott diadalittasan Nadezhda Mihajlovna, miközben kivette a papírt. – Nem lesz semmilyen műtét! Előbb Igor, te utánad!
És mielőtt bármit tehettem volna, elkezdte darabokra tépni a beutalót.
– A műtéted elmarad, a pénzre a fiam autójához van szükség! – üvöltötte, miközben a dokumentum darabjait az asztalra szórta.
Felugrottam, próbálva megállítani, de már késő volt. A beutaló konfettivé vált.
– Mit csinált?! – kiáltottam, miközben a könnyeim fojtogattak. – Ez hivatalos dokumentum! Nélküle nem vesznek fel a klinikára!
– Jobb így – mosolygott győzedelmesen. – Így a pénz Igor autójára megy. Te várhatsz, jót tesz neked.
Abban a pillanatban fordult el a kulcs a zárban. Viktor hazatért. Kifutottam az előszobába, könnyeimet nem titkolva:
– Vitia! Anyád eltépte a műtétem beutalóját! Azt akarja, hogy adjuk a pénzt Igor autójára!
Viktor zavartan nézett rám, majd az anyjára, aki éppen kijött a konyhából.
– Mi? Milyen autó? – kérdezte értetlenül.
– Vitenka, kicsim… – Nadezhda Mihajlovna azonnal szánakozó hangra váltott – Tudod, Igor mennyire álmodik egy autóról. Olyan sokat dolgozott, tanult… És most épp van pénz. Lena várhat, nem lesz baja.
Viktor összeszűkítette a szemét:
– Anya, a kölcsönt kifejezetten Lena műtétjére vettük fel. Az orvosok azt mondták, nem lehet halasztani.
– Orvosok! – fújtatott. – Mit tudhatnak! És Igor a te testvéred! Nem sajnálod? Minden barátjának van már autó, neki még mindig nincs.
– Mi köze ennek ide? – Viktor egyértelműen kezdett mérges lenni. – Lena a feleségem, az egészsége fontosabb, mint Igor autója. Ezt nem lehet vitatni.
Nadezhda Mihajlovna arca megváltozott, ajkai vékony vonallá szorultak:
– Szóval így áll a helyzet? Most ez… ez… fontosabb, mint az anyád és a testvéred? Ki képzeli magát? Feleség! Hát persze! Én szültelek, én neveltelek!
Én a falnak dőltem, teljesen összetörve éreztem magam. A fejemben pörgött minden, a hányinger felfelé jött a mellkasomba. Viktor, látva az állapotom, gyorsan odalépett, és átölelt vállon:
– Lena, nem idegeskedhetsz. Menj, feküdj le. Én beszélek vele.
Engedelmeskedtem, a hálószobába mentem, de nyitva hagytam az ajtót. Tudni akartam, mit mond Viktor az anyjának.
– Anya – Viktor hangja határozott volt – amit tettél, megbocsáthatatlan. Eltéptél egy fontos orvosi dokumentumot, és azt javasoltad, hogy a feleségem maradjon műtét nélkül Igor hóbortja miatt.
– Hóbort!? – kiabált Nadezhda Mihajlovna. – Az autó nem hóbort! Ma már szükség van rá!
– Egy munkanélküli Igor számára, aki csak tegnap kapta meg a jogosítványt, az autó hóbort – szakította félbe Viktor. – De Lena műtéte szükséglet. És nem engedem, hogy beleszólj ebbe. Ez a kölcsön a miénk, a mi pénzünk, és mi döntünk, mire költjük.
– Rendben! – hangjában könnyek csendültek. – Hagyd el az anyádat, áruld el a testvéred! Tudtam, hogy ő ellenünk állít!
– Anya, elég – mondta Viktor fáradtan. – Lena soha nem mondott rosszat rólad, vagy Igor-ról. Ellentétben veled, aki folyamatosan támadod. Most pedig… Jobb, ha elmész.
Hangos csapódás, a szekrényajtó záródása, majd a bejárati ajtó csapódása hallatszott. Az anyós elment, akkora durranással, hogy a falak megrogytak.
Viktor a hálószobába jött, és leült az ágy szélére:
– Sajnálom mindezt. Nem hittem volna, hogy az anyám így viselkedhet.
– Eltépte a beutalót – mutattam az összegyűjtött papírdarabokra. – Mit csináljunk most?
– Ne aggódj – fogta a kezem. – Holnap elmegyünk az orvosodhoz, elmagyarázzuk a helyzetet, és kiállít egy újat. Már hívtam, tud róla.
Bólintottam, megkönnyebbülve. Aztán óvatosan kérdeztem:
– És mi lesz az anyáddal és Igorral? Nem hagynak minket békén.
Viktor sóhajtott:
– Azt hiszem, itt az ideje, hogy határokat szabjunk. Szeretem az anyámat, de nem engedem, hogy bántson. Ha nem tudja tisztelni a feleségemet, távol kell maradnia.
Én hozzá dőltem, védettséget és hálát érezve. Először ezekben az években Viktor ennyire nyíltan állt mellém az anyja előtt.
Másnap új beutalót kaptunk. Az orvos, egy idős, kedves tekintetű férfi, csak megrázta a fejét, amikor meghallotta a történetünket:
– Tudják? Harminc év gyakorlat alatt sok mindent láttam, de hogy egy anyós orvosi dokumentumot tépjen szét… Ez új.
A műtét jól sikerült. Viktor végig mellettem volt, támogatott mindenben. Az anyósról körülbelül egy hónapig semmit sem hallottunk. Aztán felhívta Viktort, de nem bocsánatkérés céljából. Inkább közölte, hogy Igor mindenesetre vett egy autót: egy régi Volkswagent, hitelre. És már sikerült összekarcolnia, mert „még nem tud parkolni”.
Amikor teljesen felépültem a műtétből, Viktorral úgy döntöttünk, hogy másik kerületbe költözünk. Távolabb az anyjától, közelebb a munkahelyemhez. Nadezhda Mihajlovna dühbe gurult, de nem tehetett semmit. Viktor határozott maradt: a család mi vagyunk ketten, és senkinek nincs joga beleszólni a döntéseinkbe.
Három hónappal később Igor összetörte az autót. Szerencsére nem sérült meg, de a jármű javíthatatlan volt. A hitel megmaradt, de az autó nem. Nadezhda Mihajlovna azonnal segítséget kért a tartozás kifizetéséhez. Viktor kedvesen, de határozottan elutasította, emlékeztetve, hogyan viselkedett a műtétem ügyében.
Eltelt egy év. Viktorral vettünk egy kis, de hangulatos lakást hitelre. Az anyós óvatosabb lett a megjegyzéseiben, különösen, amikor megtudta, hogy végre terhes vagyok: az orvosok azt mondták, hogy a műtét után jelentősen megnőnek a teherbeesés esélyei.
Egy családi vacsorán, amelyre mindkét oldal szüleit meghívtuk, Nadezhda Mihajlovna hirtelen odalépett hozzám, és halkan mondta:
– Bocsáss meg a beutaló miatt. Tévedtem.
Bólintottam, elfogadva a bocsánatot. Nem felejtettem el teljesen, de úgy döntöttem, nem tartok haragot. Hiszen hamarosan a fiam nagymamája lesz. A gyerekeknek nem szabad ellenséges környezetben felnőniük.
Viktor, aki hallotta a beszélgetést, átölelt, és mosolygott:
– Látod? Mindenki változhat. Még az anyám is.
Visszamondtam a mosolyomat, kezemet a még kicsi hasamra helyezve. Végül minden jól alakult. Felépültem, a kapcsolatunk Viktorról erősödött, megtanultuk védeni a családunk határait, és úgy tűnik, még az anyós is kezdett rájönni, hogy tévedett.
Néha a legnehezebb próbák segítenek rendbe tenni a dolgokat, és megérteni, mi az, ami igazán számít az életben.
