Egy magánkórház hetedik emeletén lévő szoba furcsán csendes volt.
A szívmonitor folyamatosan sípolt, és egy fehér fény világította meg Hanh sápadt arcát, aki éppen pajzsmirigytumor műtéten esett át.
Mielőtt teljesen magához térhetett volna az altatásból, Hanh meglátta férjét, Khait, amint az ágy lábánál állt, kezében egy halom papírral.
– Ébren vagy? Jó, akkor ide írd alá.
Hangja hideg volt, könyörület nélkül.
Hanh összezavarodott:
– Mik ezek… a papírok?
Khai száraz hangon odanyomta neki a lapokat:
– Ezek a válási papírok.
Már megírtam őket.
Írd alá, és kész.
Hanh elképedt.
Ajkai mozogtak, de a műtét miatt még fájt a torka, így nem tudott megszólalni.
Szeme tele volt fájdalommal és zavarral.
– Csak viccelsz, ugye?
– Ez nem vicc.
Mondtam, hogy nem akarok még egy évet eltölteni egy gyenge és beteg nő mellett.
Elegem van, hogy egyedül cipeljem ezt a terhet.
Engedd, hogy az igaz érzéseimmel éljek.
Khai nyugodtan beszélt, mintha csak telefont váltana, nem pedig azt mondaná le majdnem tíz év közös élet után, hogy otthagyja a feleségét.
Hanh gyengén elmosolyodott, könnyei végigfolytak az arcán.
– Szóval… megvártad, amíg nem tudok mozogni vagy reagálni… hogy rákényszeríts a aláírásra?
Khai néhány másodpercig hallgatott, majd bólintott:
– Ne hibáztasd magad.
Előbb-utóbb meg kellett történnie.
Van egy másik nőm.
Ő már nem akar az árnyékban élni.
Hanh megharapta az ajkát.
A torka fájdalma semmi volt ahhoz a kiáltáshoz, ami a szívében tombolt.
De nem kiáltott vagy sírt hangosan, csak halkan kérdezte:
– Hol a toll?
Khai meglepődött.
– Tényleg alá akarod írni?
– Nem mondtad, hogy előbb-utóbb meg kell történnie?
Odaadta neki a tollat.
Hanh remegő kézzel vette el, és lassan aláírta a nevét.
– Kész.
Kívánok neked boldogságot.
– Köszönöm.
Visszaadom az ingóságokat, ahogy megbeszéltük.
Viszlát.
Khai megfordult és elment.
Az ajtó furcsán halkan csukódott be.
De három percen belül újra kinyílt.
Egy férfi lépett be.
Ő volt dr. Quan, Hanh egyetemi legjobb barátja, aki a műtétet végezte.
Kezében orvosi aktákat és egy csokor fehér rózsát tartott.
– Hallottam, hogy Khai most ért ide – mondta egy ápolónő.
Hanh bólintott, enyhén mosolyogva:
– Igen, eljöttem válni.
– Jól vagy?
– Jobban, mint valaha.
Quan leült mellé, letette az virágokat az asztalra, majd néma csendben átnyújtott neki egy borítékot.
– Ez egy másolat a válási papírokról, amelyeket az ügyvéded küldött nekem.
Nemrég mondtad, hogy ha Khai előbb adja át a papírokat, akkor nekem kell aláírnom ezeket.
Hanh kinyitotta a borítékot, habozás nélkül aláírta.
Quanra nézett, szemei soha nem ragyogtak ennyire:
– Innentől kezdve senkiért nem fogok élni.
Nem kell arra kényszerítenem magam, hogy „elég jó” feleség legyek, és nem kell színlelnem, hogy jól vagyok, amikor fáradt vagyok.
– Én itt vagyok.
Nem azért, hogy helyettesítsek bárkit, hanem hogy ott legyek, ha szükséged lesz rám.
Hanh enyhén bólintott.
Egy könnycsepp gördült le arcán, de nem fájdalomtól.
Megkönnyebbüléstől.
Egy héttel később Khai futárszolgálattal kapott egy csomagot.
Teljesen aláírt válóokmány volt benne.
Csatolva egy kézzel írt kis jegyzet:
„Köszönöm, hogy úgy döntöttél, elmész, így már nem kell többé kapaszkodnom valakibe, aki már elment.
Nem én vagyok az elhagyott.
Te vagy az — aki örökre elveszíti azt, aki teljes szívéből szeretett.”
Abban a pillanatban Khai megértette: az, akiről azt hitte, ő irányít, valójában könyörtelenül el lett hagyva.
